在传统向现代的转折时期，“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”“投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也”“桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人”的婚恋观变得稀有，这在将近一百年前芥川生活的时代已经初露端倪。芥川爱情题材作品的切入视角丰富多彩，有《奇遇》般的浪漫幻想，有早期电影时代的新世相，有充满毁灭性悲剧的不伦。从某种意义上讲，无论传统题材作品《偷盗》《好色》《六宫公主》，还是现代题材作品《葱》《秋》等都较好地呈现了作家的新旧女性观，至今仍然值得我们思考。本书收录的两篇开化时代作品，即以明治初年日本激进的西化时代为背景的《开化的杀人》《开化的丈夫》，一定程度地揭示了“现代性”对传统婚恋的冲击，其悲剧性不言而喻。芥川知道现代婚恋中已经掺杂了太多的杂质，那么他写作《来自第四丈夫的信》《一篇恋爱小说——或“恋爱至上”》等反思现代婚恋形态的作品是颇富于睿智的。
由于篇幅所限，本书收录了《奇遇》《尾生之信》《单相思》《袈裟与盛远》《开化的杀人》《开化的丈夫》《葱》《舞会》《秋》《偷盗》《好色》《六宫公主》《来自第四丈夫的信》《一篇恋爱小说——或“恋爱至上”》共14篇作品，其中不乏芥川的代表作。感谢出版社的选题，让我们可以从一个新的视角重读芥川作品。本书在翻译过程中使用的原典是日本岩波书店1995—1998年版24卷本《芥川龙之介全集》。最后我还想再次感谢出版社及本书的编辑，感谢大家的辛勤付出！