可是，那天晚上，当我独自在船上睡得迷迷糊糊时，又在梦中再次去了那户悬挂着酒旗的人家。白天到访时没留意，但这时才发现这户人家有几重门，穿过数重门后，在最尽头的房子后面，有一座小小的绣阁。绣阁前有漂亮的葡萄架，葡萄架下是砌了石头的一丈左右的水池。我还记得当我来到水池边时，水中的金鱼在月光下清晰可见。水池左右栽种着两棵丝柏。靠墙是一排翠柏屏障。其下是用石头砌筑的极自然的假山。假山上的草全都是金线、绣墩之类，即使在略有寒意的现在也没有枯萎。窗间的雕花笼子里养着绿色的鹦鹉，那鹦鹉一看见我就说：‘晚上好！’这也令我难以忘却。屋檐下吊着一对小木鹤，嘴里衔着点燃的线香。再看窗户里面，只见桌上古色古香的铜瓶里插着好几根孔雀翎。旁边的笔砚类都很素雅。像等什么人似的，还挂着碧玉排箫。墙上贴着四幅金花纸笺，其上题着诗。诗体像是仿苏东坡的四时词，书法应该师承了赵松雪(5)。那些诗我还都记得，只是现在没有必要背诵。我更想请你听听那玉人般的女人的故事，她独自端坐在月光下的房间里。我从来没有像看见她时那样，深切地感到女人的美。”